A team of Boston University’s best biomedical engineers followed a sequence of genetic clues